1 00:02:03,533 --> 00:02:08,199 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,733 --> 00:02:12,500 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,766 --> 00:02:16,133 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:16,400 --> 00:02:18,633 PENGINAPAN KARATOYGAR 5 00:02:28,266 --> 00:02:30,366 Mendekatlah, Gundogdu. 6 00:02:32,233 --> 00:02:34,466 Aku bisa melihat kemarahan di matamu. 7 00:02:35,166 --> 00:02:38,366 Apakah itu kemarahan terhadap saya atau ayahmu? 8 00:02:39,666 --> 00:02:43,233 Aku tidak suka berbohong tentang perasaanku. 9 00:02:48,600 --> 00:02:51,766 Sebenarnya semua ini tidak diperlukan, Gundogdu. 10 00:02:52,433 --> 00:02:59,300 Amit-amit, jika terjadi sesuatu kepada ayahmu yang lama dalam waktu dekat... 11 00:03:00,166 --> 00:03:04,433 ...bukankah lebih baik bagimu untuk memimpin suku Kayi di masa depan? 12 00:03:05,733 --> 00:03:08,333 Jika aku menjadi Bey suatu hari nanti... 13 00:03:08,600 --> 00:03:12,600 ...Aku akan mengulitimu hidup-hidup dan memberi makanmu pada anjing-anjing itu. 14 00:03:14,800 --> 00:03:16,433 Menarik. 15 00:03:19,400 --> 00:03:24,700 Ketika saya datang ke suku itu, saya berpikir Ertugrul yang menggeram adalah yang pemberani. 16 00:03:25,600 --> 00:03:31,033 Tapi itu adalah anjing lainnya yang saat itu tidak menunjukkan giginya. 17 00:03:32,233 --> 00:03:33,466 Bawa dia masuk! 18 00:03:45,800 --> 00:03:47,233 Hamzah. 19 00:03:49,666 --> 00:03:53,033 Aku akan memberikan ayahmu satu kesempatan terakhir, Gundogdu. 20 00:03:53,766 --> 00:03:57,066 Saya akan mengirimkan Alp Anda, Hamzah kepada ayahmu. 21 00:03:58,366 --> 00:04:04,700 Saya dengan lembut akan mengusulkan agar dia melakukannya bawa para tahanan sendirian besok. 22 00:04:06,133 --> 00:04:08,400 Jika dia menolak tawaranku... 23 00:04:09,466 --> 00:04:14,633 ...pertama kamu, lalu seluruh suku Kayi akan dibunuh oleh pedang kita. 24 00:04:16,566 --> 00:04:23,200 Saya akan melakukan segalanya seorang komandan yang mempunyai niat baik akan melakukannya. 25 00:04:23,666 --> 00:04:26,033 Hanya ini yang bisa saya lakukan. 26 00:04:33,600 --> 00:04:35,733 Apakah kamu mengerti aku? 27 00:04:46,166 --> 00:04:48,100 Bawa mereka pergi ke penjara! 28 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Alis harus seperti busur... 29 00:05:50,766 --> 00:05:53,100 ...dan bulu mata seperti anak panah. 30 00:05:53,433 --> 00:05:57,700 Anda harus memandang pria Anda sedemikian rupa bahwa kamu harus memukul jantungnya. 31 00:05:58,433 --> 00:06:00,766 Matanya tidak akan melihat wanita lain. 32 00:06:03,566 --> 00:06:07,033 Jangan menaruh terlalu banyak. Saya tidak ingin terlihat seperti saya terluka. 33 00:06:07,200 --> 00:06:10,233 Jangan kuatir. Kamu akan menjadi sangat cantik. 34 00:06:10,533 --> 00:06:12,533 Sama seperti istri Bey. 35 00:06:14,366 --> 00:06:18,166 Dengan rambut subur dan pipi apelmu... 36 00:06:19,400 --> 00:06:22,533 ...kamu akan meluncur seperti angsa sepanjang malam. 37 00:06:23,400 --> 00:06:27,166 Semua orang akan melihatmu. Tapi Ertugrul yang paling banyak. 38 00:06:28,333 --> 00:06:31,200 -Apakah dia benar-benar menatapku? -Tentu saja dia akan melakukannya. 39 00:06:31,766 --> 00:06:35,666 Bukan itu saja, dia akan dipukul langsung dari hatinya. 40 00:06:36,000 --> 00:06:37,733 Seluruh dunia akan mengetahuinya. 41 00:06:48,466 --> 00:06:50,033 Anak-anak... 42 00:06:50,633 --> 00:06:52,400 ...pada suatu waktu... 43 00:06:52,566 --> 00:06:58,466 ...jauh sebelum kita bermigrasi ke sini tanah nenek moyang kita... 44 00:06:59,166 --> 00:07:05,800 ...ada seekor naga yang akan melakukannya bunuh rakyat kami, hancurkan ternak kami... 45 00:07:06,266 --> 00:07:10,100 ...dan bunuh kuda kita. 46 00:07:12,066 --> 00:07:18,533 Orang-orang menggigil ketakutan dan bertanya “apakah ada Alp yang gagah berani… 47 00:07:18,733 --> 00:07:21,500 ...siapa yang bisa menyelamatkan kita dari monster ini?” 48 00:08:35,133 --> 00:08:38,766 Nenek moyang kami Oguz berteriak, "ya ada! Ada!" 49 00:08:40,100 --> 00:08:42,133 Tentu saja dia tidak menyukaiku. 50 00:08:42,333 --> 00:08:45,033 Jauh lebih tinggi dan lebih besar. 51 00:08:46,433 --> 00:08:53,233 Dia mengambil busur, anak panah, tombaknya dan pedang untuk dipasang di jalan. 52 00:08:58,500 --> 00:09:00,033 Anda tahu tugas Anda. 53 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Jaga sopan santunmu, sapa Ertugrul. 54 00:09:38,100 --> 00:09:42,233 Bey, semoga Tuhan memberkatimu. Kami tidak akan dibunuh karena kedinginan, terima kasih. 55 00:09:42,466 --> 00:09:46,300 Semoga Pegunungan Alpen Anda selalu berada di belakang Anda, bolehkah kamu membentuk satu suku dengan putrimu... 56 00:09:46,433 --> 00:09:50,366 ...buatlah pasukan dengan putramu, semoga Tuhan memberkati Anda, selalu menjadi pemimpin kami. 57 00:09:50,500 --> 00:09:51,600 Amin. 58 00:09:56,633 --> 00:09:59,666 Lihatlah Alpen kita yang tinggi. Dia terkunci lagi. 59 00:10:23,766 --> 00:10:29,233 Oguz menghadap naga itu dan berkata, "lihat aku... 60 00:10:29,733 --> 00:10:34,033 ...Aku akan memukulmu dengan keras dengan pedang ini... 61 00:10:34,533 --> 00:10:39,133 ...bagian terbesarmu yang tersisa akan menjadi telingamu.” 62 00:11:18,400 --> 00:11:22,566 Pegunungan Alpen akan memainkan pedang dan perisai untuk menghormati tanah baru kami. 63 00:11:23,400 --> 00:11:25,466 Biarkan tradisi kita tetap hidup! 64 00:14:26,233 --> 00:14:30,433 Suleyman Shah melindungimu apa adanya sebuah kebiasaan. Kebiasaan kami seperti ini. 65 00:14:31,033 --> 00:14:35,366 Bagaimana dengan adat istiadat Anda? Apakah itu termasuk merayu anak seorang Bey... 66 00:14:35,533 --> 00:14:37,566 ...di mana kamu menjadi tamu? 67 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Apa yang kamu katakan? 68 00:14:40,666 --> 00:14:43,733 Saya mengatakan apa yang saya katakan dan kamu memahamiku dengan baik. 69 00:15:47,366 --> 00:15:49,166 Menjauhlah dari Ertugrul. 70 00:16:08,333 --> 00:16:09,466 Halime. 71 00:16:15,000 --> 00:16:19,166 Kamu ibarat anak panah yang lepas dari busurnya. Apakah Anda berniat melarikan diri lagi? 72 00:16:20,466 --> 00:16:22,766 Jadi, Anda mendengar hal-hal yang terjadi. 73 00:16:23,333 --> 00:16:25,300 Ya, kami mencoba melarikan diri... 74 00:16:26,133 --> 00:16:29,400 ...tapi sayangnya kami tidak bisa. -Tidak ada yang ingin kamu pergi. 75 00:16:30,366 --> 00:16:32,300 Tamu adalah sesuatu yang sakral bagi kami. 76 00:16:32,633 --> 00:16:34,366 Ini adalah kebiasaan kami. 77 00:16:36,766 --> 00:16:41,133 Ertugrul Bey. Kami membawa awan gelap di atas kami. 78 00:16:43,200 --> 00:16:46,333 Kita harus pergi, agar awan gelap di atas sukumu bisa bubar. 79 00:16:46,466 --> 00:16:49,533 Jadi, kamu pasti sudah lama pergi sebelum saya kembali dari Aleppo. 80 00:16:49,766 --> 00:16:51,433 Tidak pernah terlihat lagi. 81 00:16:52,800 --> 00:16:57,300 Aku akan terluka, hatiku ingin hancur, tapi... 82 00:17:00,400 --> 00:17:03,133 ...mereka tidak akan pernah berhenti mengejar, Ertugrul. 83 00:17:03,300 --> 00:17:04,766 Siapa mereka, Halime? 84 00:17:05,133 --> 00:17:06,599 Apa yang mereka inginkan dari Anda? 85 00:17:06,800 --> 00:17:09,633 Yang terbaik adalah jika Anda tidak mengetahuinya siapa kita, Ertugrul. 86 00:17:09,766 --> 00:17:11,733 Bey, kami menangkap seorang penderita kusta. 87 00:17:40,366 --> 00:17:42,800 -Bunuh dia, jangan biarkan dia hidup! -Siapa kamu, wanita? 88 00:17:43,066 --> 00:17:46,400 Kami menangkapnya saat dia sedang menuangkan sesuatu di kuali makanan, Bey. 89 00:17:46,500 --> 00:17:49,600 kamu mau mati? Apa yang kamu masukkan ke dalam kuali? Bicara! 90 00:17:55,366 --> 00:17:58,766 Ksatria Templar sampaikan salam mereka padamu, Ertugrul. 91 00:18:12,166 --> 00:18:15,566 Letakkan kuali dan wanita ini ke dalam lubang dan membakar mereka semua. 92 00:18:33,333 --> 00:18:37,333 Apa yang diinginkan para Templar ini dari Anda? Anda baru saja memberi tahu kami pagi ini bahwa mereka... 93 00:18:37,500 --> 00:18:41,666 ...mencoba membunuhmu di Aleppo, sekarang mereka mencoba menyebarkan racun mereka di suku kami. 94 00:18:42,200 --> 00:18:45,600 Semuanya dimulai dengan Anda menabung tamu kami dari tangan mereka. 95 00:18:45,766 --> 00:18:47,366 Tentang apa ini? 96 00:18:49,000 --> 00:18:51,266 Masalahnya lebih dalam daripada yang terlihat, ayah. 97 00:18:51,500 --> 00:18:54,366 Menurutku tidak demikian ini hanya menyangkut keluarga Halime. 98 00:18:54,566 --> 00:18:59,100 Alasan sebenarnya mereka menyerang kita pastilah itu karena kita akan berada tepat di perbatasan mereka. 99 00:19:00,333 --> 00:19:05,233 Anda tidak ingin menyalahkan mereka, tapi tamu kita punya rahasia. 100 00:19:06,800 --> 00:19:09,800 Dan rahasia ini sangat berbahaya. 101 00:19:12,766 --> 00:19:17,666 Tentu saja mereka adalah tamu kita, kita akan melakukannya perlakukan mereka seperti tamu dari Tuhan... 102 00:19:17,800 --> 00:19:20,200 ...tapi jangan berpikir lebih jauh, Ertugrul. 103 00:19:21,600 --> 00:19:22,766 Ayah. 104 00:19:24,733 --> 00:19:27,533 Ertugrul, nak... 105 00:19:28,733 --> 00:19:33,500 ...kamu tidak dapat memiliki gadis dari suku dari luar. Jangan pernah lupakan ini. 106 00:19:35,066 --> 00:19:40,133 Selain itu, kami ingin menikahimu gadis kami Gokce, kesempatan pertama yang kami dapatkan. 107 00:19:41,300 --> 00:19:44,600 Kami berbicara dengan ibumu Hayme. Saya merasa itu cocok juga. 108 00:19:48,466 --> 00:19:49,733 Bagaimanapun... 109 00:19:52,233 --> 00:19:56,166 ...kejahatan hari ini harus diutamakan atas kebaikan malam itu. 110 00:19:56,733 --> 00:19:59,466 Datanglah ke meja sarapan, kita akan bicara kalau begitu. 111 00:21:45,000 --> 00:21:50,433 -Apa yang membuat malammu menyiksa, Nak? -Ibu, apa yang ayahku katakan? 112 00:21:51,733 --> 00:21:53,666 Gokce Baci menjadi istriku. 113 00:22:12,300 --> 00:22:16,333 Gokce adalah putri seorang Bey. Dia tumbuh di tangan kita. 114 00:22:17,266 --> 00:22:21,233 Kami tahu sopan santunnya, sikapnya, nenek moyangnya dan semuanya. 115 00:22:21,500 --> 00:22:23,633 Kamu tahu semua ini, ibu, tapi... 116 00:22:23,800 --> 00:22:25,566 ...apakah kamu tahu isi hatiku? 117 00:22:32,666 --> 00:22:34,166 Halim... 118 00:22:36,433 --> 00:22:38,466 ...ada di sini hari ini, pergi besok. 119 00:22:39,466 --> 00:22:41,533 Kami tidak tahu siapa mereka. 120 00:22:41,766 --> 00:22:45,500 Mereka mengatakan bahwa mereka adalah pedagang. Ayahmu tidak keberatan... 121 00:22:46,133 --> 00:22:49,566 ...tetapi dia tahu bahwa mereka bukanlah pedagang. 122 00:22:50,733 --> 00:22:57,700 Mereka adalah tamu yang diutus Tuhan, katanya. Dia tidak memikirkan apa yang mungkin terjadi. 123 00:22:59,400 --> 00:23:03,766 Kalau janji kepada nenek moyang adalah kesejahteraan suku... 124 00:23:04,800 --> 00:23:07,400 ...ini berarti Gokce untukmu, bukan orang lain. 125 00:23:10,566 --> 00:23:14,500 Ibu, Tuhan membawaku kepadanya dengan seekor kijang. 126 00:23:16,666 --> 00:23:19,133 Bagaimana aku bisa mengkhianati mata indah itu? 127 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Kata-kata manis itu? 128 00:23:22,066 --> 00:23:26,466 Jika, suatu hari nanti, aku mengumpulkan keberanian untuk bertanya padanya apakah hatinya bersamaku... 129 00:23:28,233 --> 00:23:30,666 ...dan dia berkata “jalanku adalah jalanmu”... 130 00:23:33,133 --> 00:23:35,066 ...bagaimana aku bisa menyuruhnya pergi? 131 00:25:17,800 --> 00:25:19,100 Apakah kamu tertidur? 132 00:25:21,133 --> 00:25:25,466 Saya akan memberikan apa saja agar mataku terpejam sesaat. 133 00:25:33,700 --> 00:25:35,366 Saya berbicara dengan Ertugrul. 134 00:25:36,466 --> 00:25:40,633 Ayah gadis itu lebih baik. Mereka akan melakukannya pergi sebelum suku tersebut bermigrasi. 135 00:25:42,566 --> 00:25:44,000 baiklah... 136 00:25:44,800 --> 00:25:48,733 ...Aku menawarkan Gokce sebagai nama untukmu. Tapi saya tidak dalam damai. 137 00:25:51,133 --> 00:25:53,533 Hati Ertugrul ada pada gadis lainnya. 138 00:25:56,566 --> 00:25:59,600 Hati seorang Alp selalu dengan sukunya, Hayme. 139 00:26:01,066 --> 00:26:06,133 Dia masih muda, dia terburu-buru, hatinya mungkin dipenuhi perasaan. 140 00:26:07,433 --> 00:26:12,766 Ketika suku tersebut merantau dan tenda-tenda sudah diatur, perasaan itu akan mengering. 141 00:26:19,333 --> 00:26:21,733 Ayo. Semoga Tuhan memberimu tidur yang nyenyak. 142 00:27:31,466 --> 00:27:33,400 Sungguh pagi yang diberkati. 143 00:27:33,566 --> 00:27:37,200 Anda dapat yakin sekarang. Berbahagialah karena impian Anda akan menjadi kenyataan. 144 00:27:37,600 --> 00:27:41,233 Suleyman Bey memberi tahu Ertugrul bahwa kalian berdua harus menikah. 145 00:27:43,433 --> 00:27:48,400 Aku tidak tahu. Aku punya kupu-kupu di dalam diriku terbang berkeliling tetapi pada saat yang sama... 146 00:27:48,533 --> 00:27:50,633 ...awan gelap sepertinya tak kunjung hilang. 147 00:27:50,766 --> 00:27:54,266 Hembuskan napas panjang, singkirkan semua perasaan buruk di dalam dirimu. 148 00:27:54,400 --> 00:27:58,233 Pekerjaan ini selesai. Saat Gundogdu kembali, tidak ada jalan untuk kembali. 149 00:27:59,100 --> 00:28:02,800 -Apakah Ertugrul belum tiba? -Dia tidak melakukannya, Bey. Dia pasti ada di tendanya. 150 00:28:03,200 --> 00:28:05,666 -Duduk. -Gadisku Gokce... 151 00:28:06,266 --> 00:28:09,100 ...pergi dan beri tahu dia. Dia harus datang untuk sarapan. 152 00:28:34,733 --> 00:28:36,033 Ertugrul Bey? 153 00:28:41,200 --> 00:28:42,500 Ertugrul Bey? 154 00:28:49,133 --> 00:28:50,300 Masuklah, Gokce. 155 00:28:56,500 --> 00:28:59,433 Suleyman Shah menunggumu di meja sarapan, Bey. 156 00:29:24,533 --> 00:29:26,100 Gokce Baci. 157 00:29:37,400 --> 00:29:38,600 saya datang. 158 00:30:17,366 --> 00:30:19,033 Perjanjian sudah selesai. 159 00:30:22,300 --> 00:30:25,166 Kami akan memberikan El Aziz Pegunungan Alpen sebanyak-banyaknya seperti yang dia inginkan... 160 00:30:25,566 --> 00:30:30,133 ...dan kami akan membayar pajaknya. Wilayahnya yang ditunjuknya untuk kita diterima. 161 00:30:33,000 --> 00:30:36,633 Besok pagi berangkat lebih awal di pagi hari, sampaikan salamku padanya. 162 00:30:37,066 --> 00:30:41,133 Beritahu dia bahwa saya akan membayarnya kunjungan setelah kami menetap di tanah baru kami. 163 00:30:42,500 --> 00:30:43,800 Sesuai keinginanmu, ayah. 164 00:30:55,466 --> 00:30:58,700 Jika Tuhan mengizinkan, setelah kami menetap di tanah baru kami... 165 00:30:59,733 --> 00:31:01,766 ...kami akan menikahkanmu dan Gokce. 166 00:31:08,200 --> 00:31:09,366 Dengan baik? 167 00:31:09,700 --> 00:31:11,766 Saya ingin seorang cucu, Ertugrul. 168 00:31:32,500 --> 00:31:33,600 Ayah? 169 00:31:35,633 --> 00:31:37,100 Dengan izinmu... 170 00:31:46,000 --> 00:31:47,700 Bangun dan minum air. 171 00:31:50,800 --> 00:31:54,366 -Aku perlu menemui Bey kita. -Tunggu, biarkan aku memberitahunya. 172 00:31:58,133 --> 00:32:01,066 -Rahman, siapa yang ada di depan pintu? -Hamzah sudah sampai, Bey. 173 00:32:01,266 --> 00:32:03,600 -Dia ingin bertemu denganmu. -Biarkan dia masuk segera. 174 00:32:07,066 --> 00:32:09,000 Mudah-mudahan bisa membuahkan amal baik. 175 00:32:12,533 --> 00:32:13,700 baiklah... 176 00:32:14,533 --> 00:32:16,000 ...Karatoygar... 177 00:32:18,566 --> 00:32:20,466 Karatoygar menyergap karavan. 178 00:32:20,566 --> 00:32:22,800 -Karatoygar? -Apa yang kamu katakan, Alp? 179 00:32:23,100 --> 00:32:25,600 -Di mana Gundogdu? -Di mana Pegunungan Alpen lainnya? 180 00:32:26,300 --> 00:32:29,400 Mereka semua mati, Bey. Mereka semua. 181 00:32:34,566 --> 00:32:39,300 -Gundogdu Bey dipenjara oleh Karatoygar. -Apa yang kamu maksud dengan dipenjara? 182 00:32:39,533 --> 00:32:42,133 Bagaimana kamu bisa meninggalkan Beymu? Bagaimana? 183 00:32:42,600 --> 00:32:46,366 Mengapa mereka membiarkanmu pergi? Apa artinya? ular bernama Karatoygar ini mau? 184 00:32:47,466 --> 00:32:50,200 Para tamu Ertugrul Bey dibawa ke suku tersebut. 185 00:32:54,200 --> 00:32:55,666 Karatoygar menginginkannya. 186 00:32:59,500 --> 00:33:01,800 Jika Anda tidak memberikannya besok... 187 00:33:03,233 --> 00:33:05,166 ...dia akan membunuh Gundogdu Bey. 188 00:33:07,300 --> 00:33:10,533 Ini semua ulahmu! Semuanya salahmu! 189 00:33:10,666 --> 00:33:14,333 Anda membawa orang-orang terkutuk itu ke sini dan semuanya kacau balau! 190 00:33:14,433 --> 00:33:16,033 Selcan! 191 00:33:20,000 --> 00:33:22,300 Selcan, ayo. Kemarilah, gadisku. 192 00:33:22,566 --> 00:33:27,466 Rahman, kirimkan beberapa orang terpercaya untuk mengembalikan tubuh kami. 193 00:33:28,133 --> 00:33:32,266 Bawa Hamzah ke tenda tanpa siapa pun melihatnya. Akcakoca harus mengobatinya. 194 00:33:32,533 --> 00:33:37,033 Saya tidak ingin siapa pun di suku itu melakukannya pelajari apa yang terjadi. Dan bawakan aku Numan! 195 00:33:37,200 --> 00:33:38,466 Sesuai keinginanmu, Bey! 196 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 Ertugrul. 197 00:33:59,466 --> 00:34:02,733 Dimana sopan santunmu? Bagaimana Anda bisa masuk tanpa meminta izin? 198 00:34:03,033 --> 00:34:06,100 -Halim. -Suleyman Shah menunggumu di tendanya. 199 00:34:06,666 --> 00:34:08,000 Ayo cepat. 200 00:34:12,699 --> 00:34:14,400 -Halim. -Cepatlah. 201 00:34:25,466 --> 00:34:27,766 Numan Efendi, apa yang terjadi? 202 00:34:29,100 --> 00:34:31,500 Jangan khawatir, Afsin. Tidak ada masalah. 203 00:34:36,233 --> 00:34:37,233 Ayah? 204 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Ayah? 205 00:34:43,566 --> 00:34:46,366 Halime Baci, kemana mereka akan pergi Shahzade-ku? 206 00:34:48,199 --> 00:34:50,133 Suleyman Shah ingin bertemu dengannya. 207 00:35:07,600 --> 00:35:11,433 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini. Saya tahu itu akan menjadi masalah. 208 00:35:12,766 --> 00:35:15,100 Jika sesuatu terjadi pada Gundogdu... 209 00:35:15,266 --> 00:35:19,400 ...Aku akan membunuh gadis itu dan keluarganya. -Berhenti di situ, Nak, berhenti! 210 00:35:20,466 --> 00:35:23,700 Istri seorang Bey harus tangguh. Kendalikan dirimu! 211 00:35:39,233 --> 00:35:42,033 Inilah aku, Bey. Anda memanggil saya. 212 00:35:46,033 --> 00:35:47,300 Ayo lewat sini. 213 00:35:57,366 --> 00:35:59,233 Seorang utusan tiba pagi ini. 214 00:35:59,700 --> 00:36:03,600 Dia memberi tahu kami bahwa karavan kami disergap dan Pegunungan Alpen kami terbunuh. 215 00:36:05,066 --> 00:36:08,366 Karatoygar, yang melakukan ini, menjadikan putraku Gundogdu sebagai tahanan. 216 00:36:10,466 --> 00:36:11,666 baiklah... 217 00:36:12,733 --> 00:36:16,766 ...Aku tidak tahu ujian seperti apa ini disebut. Semoga Tuhan memberi Anda kesabaran. 218 00:36:19,500 --> 00:36:26,200 Saya tidak memanggil Anda ke sini untuk berdoa atau berbagi kesedihan kami. Saat aku memanggilmu ke sini... 219 00:36:27,033 --> 00:36:30,800 ...Anda mungkin menyadari apa itu bandit yang menyandera anakku inginkan. 220 00:36:31,600 --> 00:36:34,233 Sekarang, saya akan menanyakan satu pertanyaan kepada Anda. 221 00:36:34,633 --> 00:36:37,233 Dan saya meminta satu jawaban dari Anda. 222 00:36:40,733 --> 00:36:42,100 Siapa kamu? 223 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 Di satu sisi, suamiku dan di sisi lain, orang-orang yang tidak kita kenal sama sekali. 224 00:36:47,066 --> 00:36:50,200 Mereka membunuh begitu banyak Alpen, mereka menawan Gundogdu! 225 00:36:51,200 --> 00:36:55,000 Dan aku memberitahumu, mereka menyembunyikan sesuatu dari kita... 226 00:36:55,200 --> 00:36:58,700 ...tapi aku akan mempelajarinya maka mereka akan membayar semua ini! 227 00:36:59,000 --> 00:37:02,366 Pegunungan menahan tanah, Beys memegang adat istiadat, gadisku. 228 00:37:03,233 --> 00:37:05,666 Semua yang Anda katakan adalah pekerjaan laki-laki! 229 00:37:08,300 --> 00:37:12,133 Karena kutukan mereka, apakah masih ada laki-laki yang tersisa di suku itu, ibu? 230 00:37:14,566 --> 00:37:17,500 Kejar dia, jangan biarkan dia memperburuk keadaan. 231 00:37:21,600 --> 00:37:26,500 Bey, sudah kubilang ini hutangku tapi... 232 00:37:28,233 --> 00:37:30,166 ...mohon ketahuilah bahwa... 233 00:37:32,133 --> 00:37:36,733 ...tidak berbagi ini denganmu adalah hal yang sama tentang keselamatanmu dan juga keselamatanku sendiri... 234 00:37:37,066 --> 00:37:39,100 ...dan keselamatan keluargaku. 235 00:37:40,600 --> 00:37:46,300 Bey, jika aku memberitahumu siapa kami, bencana yang akan kamu hadapi... 236 00:37:47,000 --> 00:37:51,233 ...akan jauh lebih buruk dari sekarang. 237 00:37:52,566 --> 00:37:54,066 Tapi... 238 00:37:58,666 --> 00:38:00,433 ...Aku berhutang nyawa padamu. 239 00:38:02,300 --> 00:38:05,566 Aku siap mengorbankan apapun untukmu. 240 00:38:06,733 --> 00:38:10,633 Ini termasuk hidupku dan anak-anakku juga. 241 00:38:11,166 --> 00:38:13,733 Aku sudah bilang padamu untuk memberikan satu jawaban. Hanya satu! 242 00:38:19,200 --> 00:38:20,366 Saya... 243 00:38:22,633 --> 00:38:25,400 ...dari Dinasti Seljuk Agung... 244 00:38:25,766 --> 00:38:27,700 ...Muzaffereddin Davut. 245 00:38:28,300 --> 00:38:30,533 Putra Muhiddin Mesut Syah. 246 00:38:32,033 --> 00:38:36,200 Saya adalah cucu dari Sultan Izzeddin Kilicarslan. 247 00:38:37,700 --> 00:38:39,633 Saya seorang Seljuk Shahzade. 248 00:38:55,066 --> 00:38:56,166 Halim! 249 00:38:57,233 --> 00:38:58,500 Dengarkan aku baik-baik! 250 00:38:58,700 --> 00:39:01,233 Anda akan mengutuk hari Anda datang ke sini. 251 00:39:01,633 --> 00:39:05,700 Untuk semua hal yang kamu buat pada suku ini lalui, kamu akan diperhitungkan. 252 00:39:06,133 --> 00:39:09,266 Apakah kamu mengerti aku? Jika itu terjadi padaku... 253 00:39:09,466 --> 00:39:12,800 ...Aku tidak akan ragu untuk membunuh kalian semua! Aku akan membunuhmu! 254 00:39:14,233 --> 00:39:17,400 Tenanglah, Hatun. Mengapa kamu menyerang seperti anjing gila? 255 00:39:18,166 --> 00:39:22,400 Karenamu, karavan kami digerebek, Pegunungan Alpen kami terbunuh... 256 00:39:22,800 --> 00:39:26,400 ...kotoran itu bernama Karatoygar menyandera suamiku! 257 00:39:26,600 --> 00:39:31,000 Jika sehelai rambut di kepalanya rusak, jika aku harus menjalani rasa sakit itu... 258 00:39:31,166 --> 00:39:34,233 ...kamu akan melihat apa seekor anjing gila terlihat seperti itu! 259 00:39:34,333 --> 00:39:36,400 Saudari. Itu sudah cukup. 260 00:39:36,800 --> 00:39:38,333 Ayo kita pergi. 261 00:39:38,666 --> 00:39:41,533 Kami tidak akan pergi, Gokce. Mereka akan. 262 00:39:42,433 --> 00:39:43,766 Hidup atau mati. 263 00:39:55,100 --> 00:39:56,733 -Mereka akan pergi! -Selcan! 264 00:39:59,166 --> 00:40:00,433 Kendalikan dirimu. 265 00:40:00,533 --> 00:40:01,766 Bawa dia keluar. 266 00:40:15,066 --> 00:40:21,300 Apapun yang Anda dengar dari pengantin wanita beberapa waktu yang lalu, jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu. 267 00:40:26,366 --> 00:40:32,200 Tetap di tenda. Karena tidak ada satupun dari kita yang tahu apa yang akan terjadi sekarang. 268 00:40:56,666 --> 00:40:58,733 Apa kami punya izin, Halime Baci? 269 00:41:04,433 --> 00:41:05,733 Saya mendengar semuanya. 270 00:41:09,766 --> 00:41:11,400 Ini sama sekali tidak bagus. 271 00:41:11,533 --> 00:41:13,200 Apa yang akan kita lakukan, Afsin Bey? 272 00:41:13,466 --> 00:41:17,066 Pengantin wanita mengancam akan membunuh kami jika terjadi sesuatu pada suaminya. 273 00:41:17,533 --> 00:41:19,333 Kami akan menemukan solusinya. 274 00:41:20,700 --> 00:41:24,333 Tampaknya Suleyman Shah tidak akan melakukannya mengumumkan Pegunungan Alpen yang mati. 275 00:41:25,700 --> 00:41:30,133 Jika beritanya tersebar, tidak akan ada yang tahu apa yang mungkin dilakukan orang-orang. 276 00:41:30,266 --> 00:41:34,600 Tuhan melarang. Kami tidak ingin ada kerugian pada Shahzades atau Gundogdu kami. 277 00:41:35,633 --> 00:41:37,466 Tujuan Karatoygar jelas. 278 00:41:39,233 --> 00:41:41,166 Sebagai ganti Gundogdu... 279 00:41:43,666 --> 00:41:45,600 ...dia akan meminta Shahzade kita. 280 00:41:50,366 --> 00:41:53,600 Jangan keluar dari tenda. Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan. 281 00:41:53,766 --> 00:41:55,200 Dengan izin Anda. 282 00:42:13,133 --> 00:42:18,266 Kami sudah lelah berlari selama bertahun-tahun. Aku lari dari mereka yang... 283 00:42:18,466 --> 00:42:20,766 ...mengancam negaraku bersamaku. 284 00:42:22,100 --> 00:42:27,066 Dari Templar, Mongol. Saya lari dari semua orang yang menginginkan pemberontakan. 285 00:42:28,300 --> 00:42:33,333 Aku lari dari mereka yang mengejarku demi kelangsungan negaraku. 286 00:42:33,500 --> 00:42:39,333 Dan aku lari dari keadaanku untuk itu putraku yang gagah berani tidak akan terluka. 287 00:42:41,700 --> 00:42:43,166 baiklah... 288 00:42:43,366 --> 00:42:46,600 ...sudah bertahun-tahun sejak itu Aku sudah menyerah pada hidupku sendiri. 289 00:42:46,733 --> 00:42:50,500 Jadi inilah akhirnya, inilah saatnya untuk mengakhiri semua ini. 290 00:42:54,500 --> 00:42:56,600 Karatoygar menginginkan pertukaran, ayah. 291 00:42:57,233 --> 00:42:59,533 Tapi meskipun kita memberikan apa yang dia inginkan... 292 00:42:59,800 --> 00:43:01,300 ...dia akan membunuhmu. 293 00:43:02,066 --> 00:43:05,200 Kemarahannya terhadap Anda tidak akan surut setelah dia mendapatkan Shahzades. 294 00:43:05,366 --> 00:43:07,566 Dia akan membunuhmu dan saudaraku juga. 295 00:43:08,233 --> 00:43:09,800 Kamu benar, anakku. 296 00:43:11,566 --> 00:43:12,800 Pertama... 297 00:43:13,066 --> 00:43:15,700 ...kita harus menemukan jalan untuk menyelamatkan Gundogdu darinya. 298 00:43:16,100 --> 00:43:19,600 Bukan hanya saudaraku. Aku tidak akan menyerahkanmu padanya, ayah. 299 00:43:21,633 --> 00:43:25,433 Jika saya menyerang dengan Alpen saya, dia akan segera membunuh Gundogdu. 300 00:43:26,600 --> 00:43:31,066 Dan dengan darah yang akan tertumpah, suku tersebut tidak dapat berdiri kokoh lagi. 301 00:43:31,400 --> 00:43:32,800 Kami akan berantakan. 302 00:43:33,433 --> 00:43:36,733 Pertama, Anda harus meyakinkan dia untuk membebaskan adikku, ayah. 303 00:43:37,100 --> 00:43:39,533 Kemudian yakinkan dia untuk keluar dari bentengnya. 304 00:43:39,766 --> 00:43:42,733 Jika dia menginginkan pertukaran, kami menetapkan aturannya. 305 00:43:43,066 --> 00:43:46,033 -Mengapa dia membebaskan Gundogdu? -Dia harus melakukannya, ayah. 306 00:43:47,233 --> 00:43:50,066 Mengapa para Templar mencoba membunuhku di Aleppo? 307 00:43:50,266 --> 00:43:53,400 Mengapa mereka mengirim seorang wanita penderita kusta untuk meracuni sukunya? 308 00:43:54,366 --> 00:43:57,800 Mengapa para Templar mengambil alih Shahzade ke Karatoygar? 309 00:43:58,100 --> 00:44:02,733 Mereka ingin Karatoygar diangkat ke pos penting di istana... 310 00:44:03,300 --> 00:44:05,433 ...dan baginya untuk melayani mereka di istana. 311 00:44:05,566 --> 00:44:09,766 Karatoygar mengincar Shahzades, ayah. Dia akan melakukan segalanya untuk mendapatkannya... 312 00:44:10,100 --> 00:44:12,466 ...kita hanya perlu tahu cara memintanya. 313 00:44:15,233 --> 00:44:17,166 Bagaimana jika terjadi kesalahan? 314 00:44:22,066 --> 00:44:24,033 Lalu kita semua mati, ayah. 315 00:44:25,066 --> 00:44:29,633 Tapi setidaknya kita akan mati sambil memegang pedang di tangan kita dan kehormatan di hati kita. 316 00:45:33,100 --> 00:45:34,100 Terjemahan: Suzan Mıhlamış